1
00:00:32,920 --> 00:00:36,960
คุณได้ยินในสนามหรือไม่

2
00:00:37,280 --> 00:00:41,680
เสียงคำรามของทหารที่ดุร้ายเหล่านั้นเหรอ?

3
00:00:42,400 --> 00:00:46,360
เลแกน ฮาสต้า บราโซส

4
00:00:46,760 --> 00:00:50,920
เพื่อฆ่าลูก ๆ ของคุณ
และเพื่อนของคุณ

5
00:00:51,520 --> 00:00:55,160
ถึงอาวุธพลเมือง!

6
00:00:55,920 --> 00:00:59,360
สร้างกองทหารของคุณ

7
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
มาเดินขบวนกันเถอะ

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,880
Than an impure blood

9
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
รดร่องของเรา

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,040
นั่นมันเหรอ?

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,640
มันคืออนาคตที่มาถึงมิเกเล่

12
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
มันจะเป็นการปฏิวัติที่แท้จริง
สำหรับเมืองนี้

13
00:01:48,640 --> 00:01:51,560
แต่ทุกอย่างจะต้องผ่านไปด้วยดี
เราไม่สามารถล้มเหลวได้

14
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
ฉันได้ให้คำพูดของฉันกับคุณแล้ว เจอโรม

15
00:01:58,440 --> 00:01:59,920
ฉันไม่ชอบทำอะไรซ้ำๆ

16
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
จากการขนถ่ายสินค้า
ฉันรับผิดชอบ

17
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
และพ่อก็ไม่จำเป็นต้องรู้

18
00:02:08,120 --> 00:02:09,800
มันดีกว่าสำหรับฉันและสำหรับคุณ

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
ฉันเชื่อใจคุณ

20
00:02:12,960 --> 00:02:17,080
เพียงแต่ว่า ในกรณีเช่นนี้
ความทะเยอทะยานสามารถเอาชนะความระมัดระวังได้

21
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
คุณเข้าใจไหม?

22
00:02:21,480 --> 00:02:22,440
คุณเข้าใจไหม?

23
00:02:23,400 --> 00:02:24,480
แน่นอนฉันเข้าใจคุณ

24
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
อาจจะเป็น.

25
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
สำหรับโครงการใหญ่เช่นนี้
เหมือนของเรา

26
00:02:31,280 --> 00:02:32,800
ความทะเยอทะยานมีความสำคัญเช่นเดียวกับขนมปัง

27
00:02:34,600 --> 00:02:35,640
หรือเหมือนบริโอช

28
00:02:36,480 --> 00:02:37,440
สิ่งที่คุณต้องการ

29
00:02:40,880 --> 00:02:41,800
บริออช

30
00:02:42,840 --> 00:02:44,040
- ครัวซองต์
- ครัวซองต์.

31
00:02:47,520 --> 00:02:49,800
นี่คือพันธมิตรอันทะเยอทะยานของเรา

32
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
เพื่อสุขภาพของเรา!

33
00:02:53,080 --> 00:02:55,200
มาเลยตอนนี้!

34
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
เหลือไว้บ้างเพื่อคนอื่น!

35
00:03:07,960 --> 00:03:10,480
แค่นั้นแหละทิ้งฉันไว้!

36
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
- ยอดเยี่ยม!
- มาเลยที่รักที่รัก

37
00:03:26,280 --> 00:03:30,640
โกมอร์รา: ต้นกำเนิด

38
00:03:47,480 --> 00:03:49,080
ขอบคุณที่มา

39
00:03:49,160 --> 00:03:51,920
- สาวสวยอะไรอย่างนี้!
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

40
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
ขอบคุณ

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,280
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
สวัสดี เป็นอย่างไรบ้าง

43
00:03:59,480 --> 00:04:00,680
ดีทั้งหมดขอบคุณ

44
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีครับ.

45
00:04:40,760 --> 00:04:41,880
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

46
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
ไปกันเลย

47
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
ใช่.

48
00:04:48,840 --> 00:04:50,000
เป็นคนดีฮะ

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
ช่างเป็นบ้านที่ดีจริงๆ

50
00:04:53,480 --> 00:04:54,520
คุณดูดี.

51
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
คุณเคยเห็นมาร์โมเซ็ตเหล่านั้นไหม?

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,160
คุณหล่อมากมานูเอล!

53
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
แล้วคุณเคยเห็นตัวเองบ้างไหม?

54
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
เรื่องใหญ่อะไรอย่างนี้!
อยากมีบ้านแบบนี้บ้าง

55
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
พ่อ.

56
00:05:15,520 --> 00:05:16,480
มา มา!

57
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
เพื่อนๆ ไปเดินเล่นกัน

58
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
- มากับฉัน.
- มาเลยไปกันเถอะ!

59
00:05:25,480 --> 00:05:26,640
คุณมากับฉันพาย!

60
00:05:28,120 --> 00:05:29,160
สวัสดีตอนเช้า.

61
00:05:29,280 --> 00:05:30,160
สวัสดีตอนเช้า.

62
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
นั่งลง

63
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
เด็กชายคือใคร
พวกเขากำลังทำอะไรกับคุณแองจิโอเล่?

64
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
น้องๆ เซกันดิลลิอาโน คุณนายคอนเซ

65
00:05:45,000 --> 00:05:45,920
พวกเขาเป็นลูกของเรา

66
00:05:47,280 --> 00:05:48,400
เขาหล่อมากฮะ!

67
00:05:52,160 --> 00:05:53,080
โดยได้รับอนุญาต

68
00:06:00,000 --> 00:06:00,920
มันคือใคร?

69
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
นี่คือหัวหน้าหมู่บ้าน
ของเมือง

70
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
คนที่ตัดสินใจ
ที่ซึ่งแต่ละธุรกิจเสร็จสิ้น

71
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
และคุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อทำกำไร?

72
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
- เธอ?
- ที่แน่นอน.

73
00:06:14,080 --> 00:06:15,480
นางคอนเชตต้า ริซโซ

74
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
และนั่นคือนิโคลา วาร์เรียเล

75
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
หลานชายของเขา

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,000
พวกเขามาจากเซกันดิกลิอาโน

77
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
พวกเขาออกจากละแวกบ้านของเรา

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,400
ตอนนี้พวกเขามีความสำคัญ

79
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
กับกล้วยเหรอ?

80
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
ฉันจะยิงคุณฮะ

81
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
หลังจากบัพติศมาเราจะได้พบกัน

82
00:06:39,880 --> 00:06:43,280
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ว่า...

83
00:06:43,360 --> 00:06:44,280
ไปกันเลย!

84
00:06:51,520 --> 00:06:52,480
มันจะเป็นรังไหม

85
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถึงเวลาสำหรับของขวัญ!

86
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
ดี!

87
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
ย่านซานิตา.

88
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
คนสำคัญ.

89
00:07:24,880 --> 00:07:26,800
วิ่ง ฉันเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้คุณแล้ว

90
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
มันเป็นของขวัญสำหรับเด็ก,
เพราะเมื่อฉันอายุมากขึ้น

91
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
คุณบ้าไปแล้ว จริงจังนะ!

92
00:07:39,640 --> 00:07:40,880
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

93
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
ขอให้หญิงสาวมีอายุยืนยาว!

94
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
ด้วยความปรารถนาดีของเรา
เพื่อลูกสาวคนสวยคนนั้น...

95
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
หัวหน้าหมู่บ้าน.

96
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
...ซึ่งท่านได้รับพรแล้ว
บ้านของคุณ

97
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
ตระกูลที่ปกครองมานับร้อยปี

98
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
ฉันซาบซึ้งมาก

99
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
ยินดีด้วย!

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
ขอบคุณ

101
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
มาดาม...

102
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
มี.

103
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
ขอแสดงความยินดีมากมาย
จากครอบครัววิลล่า

104
00:08:18,960 --> 00:08:21,160
- ขอบคุณ ดอน อันโตนิโอ!
- ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่สุดของฉัน

105
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
ยินดีด้วย.

106
00:08:23,320 --> 00:08:24,240
ขอบคุณมิเช่

107
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!

108
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
ถึงคราวของเราแล้ว

109
00:08:50,000 --> 00:08:53,160
ขอให้พระโลหิตของพระคริสต์
จะอยู่กับคุณและครอบครัวของคุณเสมอ

110
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
และขอให้เป็นสิริมงคล
สำหรับสิ่งมีชีวิตนี้

111
00:09:04,360 --> 00:09:05,320
สวยจังเลย!

112
00:09:07,400 --> 00:09:08,320
น่ารัก.

113
00:09:09,000 --> 00:09:10,240
¡Qué Bonita!

114
00:09:10,320 --> 00:09:13,400
แม่ของฉัน
ตอนนี้เป็นของขวัญที่ดี

115
00:09:19,920 --> 00:09:21,080
May Christ be with me!

116
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
และเป็นตัวอย่างแก่ข้าพเจ้าตราบจนบัดนี้!

117
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
มานี่..

118
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
นับเป็นเกียรติสำหรับฉัน

119
00:09:40,760 --> 00:09:41,720
พ่อ!

120
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
ฉันอยากเห็นเขาตาย!

121
00:09:45,160 --> 00:09:47,040
Angelo ให้บริการเราที่ Secondigliano

122
00:09:47,800 --> 00:09:50,240
ถ้าเราฆ่าเขาตอนนี้
เราจะสูญเสียขอบเขตทางเหนือ

123
00:09:51,200 --> 00:09:54,840
เราจะอ่อนแอลงซึ่งก็ยุติธรรม
ไอ้สารเลวนั่นจาก Corrado Arena ต้องการอะไร

124
00:09:56,640 --> 00:09:58,760
ด้วยความอดทนเราจะวางพวกเขาไว้ในที่ของพวกเขา

125
00:10:00,960 --> 00:10:02,440
แต่เขาต้องได้รับการลงโทษ!

126
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
คอร์ราโด อารีน่า ขอให้ยืนยาว!

127
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
วีว่า!

128
00:10:20,960 --> 00:10:22,720
คุณทำให้ดอนอันโตนิโอโกรธ

129
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
ทำไมล่ะทนาย?

130
00:10:24,840 --> 00:10:28,240
ฉันได้ตอบรับคำเชิญอย่างสุภาพแล้ว
ที่ทำให้ฉันเป็นคนสำคัญ

131
00:10:28,320 --> 00:10:29,680
มาดูกันว่าคุณจะพูดอย่างไร?

132
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
ช่วยกันก็พอแล้ว

133
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
แองจิโอเล มือข้างหนึ่งซักอีกมือหนึ่ง

134
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มากับฉัน.

135
00:10:47,280 --> 00:10:48,600
สวัสดีตอนเช้าค่ะ แองจิโอเล่

136
00:10:48,680 --> 00:10:49,600
สวัสดี ดอน มิเกเล่

137
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

138
00:10:52,800 --> 00:10:53,720
พูด.

139
00:10:54,400 --> 00:10:55,840
เพื่อนชาวฝรั่งเศสของฉัน...

140
00:10:57,120 --> 00:10:59,160
ต้องการดาวน์โหลด
การจัดส่งที่ท่าเรือ

141
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
มาจากมาร์กเซย
และพรุ่งนี้เขาจะไปอเมริกา

142
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
- เฮโรอีน
- โอ้!

143
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

144
00:11:10,000 --> 00:11:11,640
เพราะพ่อจะได้รู้ว่า..

145
00:11:13,400 --> 00:11:16,600
และคุณก็รู้ดีว่าเขาต่อต้าน
แม้จะเข้ามาทางเนเปิลส์ก็ตาม

146
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
ไม่ใช่แค่พ่อของเขาที่คิดแบบนั้น

147
00:11:20,120 --> 00:11:22,680
พ่อของฉันแก่แล้ว
และรู้จักแต่การลักลอบขนของเท่านั้น

148
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
และด้วยการลักลอบขนเขาวางแผนที่จะตาย

149
00:11:26,160 --> 00:11:27,320
เหมือนคอร์ราโดอารีน่า

150
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
แต่ตอนนี้โลกเปลี่ยนไปแล้ว แองเจโล

151
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
และมันยังคงเปลี่ยนแปลง

152
00:11:33,520 --> 00:11:36,080
นางเอกคงจะมาถึงที่นี่ในไม่ช้า

153
00:11:36,880 --> 00:11:39,880
และการลักลอบนำเข้าบุหรี่
พวกเขาจะเป็นเพียงเศษเล็กเศษน้อย

154
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
ฉันซาบซึ้งที่คุณคิดถึงฉัน

155
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้

156
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
ฉันมีปัญหาและคุณก็รู้

157
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
เผชิญหน้ากับพ่อของคุณอีกครั้ง
มันจะแย่กว่ามาก

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,320
และฉันก็จะทำให้คอร์ราโดต่อต้านฉันด้วย

159
00:12:06,960 --> 00:12:08,040
ด้วยความเคารพ

160
00:12:09,680 --> 00:12:10,880
นั่นไม่สนใจฉัน

161
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
สิ่งที่คุณต้องการ

162
00:12:16,160 --> 00:12:17,920
ดอน มิเกล ได้รับอนุญาตแล้ว

163
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
ลาก่อนทนายความ

164
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
มันไม่ได้ไปด้วยดี

165
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
สวัสดี

166
00:13:11,680 --> 00:13:12,600
แองเจโล.

167
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
เขาต้องการอะไร?

168
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
เขาเสนอธุรกิจให้ฉัน

169
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
แล้วคุณบอกเขาว่ายังไงบ้าง?

170
00:13:19,520 --> 00:13:20,400
ฉันบอกว่าไม่

171
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
ฉันไม่ไว้ใจมัน

172
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

173
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
คุณต้องต่อสู้และรับความเสี่ยง

174
00:13:32,680 --> 00:13:33,640
คุณพูดถูก.

175
00:13:34,840 --> 00:13:36,600
คุณต้องต่อสู้เพื่อให้บรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

176
00:13:37,600 --> 00:13:39,040
การมีชีวิตอยู่ ทุกสิ่งเป็นไปได้

177
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
คุณรู้ไหมเมื่อมันเป็นไปไม่ได้?

178
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
เมื่อคุณตาย.

179
00:13:50,240 --> 00:13:51,200
ดึงไป

180
00:14:25,320 --> 00:14:26,400
- สวัสดี.
- สวัสดี.

181
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
โอกาสพิเศษ?

182
00:14:29,200 --> 00:14:30,120
บัพติศมา

183
00:14:31,840 --> 00:14:32,920
คุณหล่อมาก

184
00:14:34,240 --> 00:14:35,160
และคุณ.

185
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
ไม่ ฉันเหนื่อย
ฉันเพิ่งกลับมาจาก...

186
00:14:38,360 --> 00:14:39,440
ให้ชั้นเรียน

187
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

188
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
เรายังคุยไม่จบ

189
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
ฉันไม่ได้บอกคุณความฝันของฉัน

190
00:14:50,640 --> 00:14:51,840
ฉันอยากจะตอบคุณ

191
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
ตอบหน่อยสิ

192
00:14:59,560 --> 00:15:00,520
ฉันไม่เหมือนคุณ

193
00:15:01,200 --> 00:15:02,240
ฉันไม่เคยเรียนได้

194
00:15:05,240 --> 00:15:06,760
ฉันไม่มีโอกาสเหมือนกัน

195
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
คุณต้องเข้าใจมัน

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
สำหรับคนอย่างฉัน
นอนต่อไปดีกว่า...

197
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
เพื่อที่จะฝันต่อไป

198
00:15:20,000 --> 00:15:21,720
ฉันไม่ชอบคำพูดนั้นเลย ปิเอโตร

199
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ

200
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
เป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ

201
00:15:27,640 --> 00:15:28,560
มันไม่ใช่อย่างนั้น

202
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
และคุณก็รู้

203
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
สามารถตัดสินใจได้

204
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
มันไม่ได้ทำให้เราเป็นเจ้าของชีวิตของเรา

205
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
เราเป็นทาส

206
00:15:51,120 --> 00:15:52,160
สำหรับคุณมันแตกต่าง

207
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
คุณจะไปอเมริกา

208
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
และคุณจะกลายเป็นดารา

209
00:15:59,720 --> 00:16:00,760
แล้ววันหนึ่งคุณก็จะได้รับ

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,920
คำเชิญจากผู้ชื่นชมลึกลับ

211
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
สู่ร้านอาหารที่สวยงาม

212
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
สงวนไว้สำหรับคุณเท่านั้น

213
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
ก็จะมีท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว

214
00:16:21,280 --> 00:16:22,200
และ...

215
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
เปียโตรจะรอคุณอยู่ที่นั่น

216
00:16:30,760 --> 00:16:32,120
คุณเพิ่งทำมัน ปิเอโตร

217
00:16:34,960 --> 00:16:35,880
ความจริงที่ว่า?

218
00:16:42,000 --> 00:16:42,960
ฝัน.

219
00:16:51,040 --> 00:16:53,000
ถ้าฉันไม่อยากรอถึงวันนั้นล่ะ?

220
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
มาดูกันว่าคืนนี้จะมีโชคหรือไม่

221
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
ราตรีสวัสดิ์.

222
00:17:57,040 --> 00:17:58,520
ฉันอยากให้ทุกคนเงียบๆ

223
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
แองจิโอล!

224
00:18:00,080 --> 00:18:01,440
ดอน อันโตนิโอ ต้องการคุยกับคุณ

225
00:18:11,280 --> 00:18:12,800
ท่านสุภาพบุรุษ สวัสดีตอนเย็นทุกคน

226
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
ดอน อันโตนิโอ เกิดอะไรขึ้น?

227
00:18:19,080 --> 00:18:22,000
มันเกิดขึ้นที่บ้านเดิมพัน
มันไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของคุณอีกต่อไป

228
00:18:24,040 --> 00:18:26,080
และบาร์จะปิดตลอดไปด้วย

229
00:18:27,320 --> 00:18:30,200
เพราะคุณคนเหล่านี้ทั้งหมด
เขาไม่มีที่ให้ไป

230
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
- และดังนั้น
- เงียบ!

231
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
เงียบเมื่อฉันพูด

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
คนแรกที่เข้ามาที่นี่ตายแล้ว

233
00:18:48,080 --> 00:18:50,200
นี่คือของขวัญบัพติศมาของคุณ

234
00:18:54,760 --> 00:18:56,320
เพื่อให้คุณจำมันได้

235
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
ท่านสุภาพบุรุษ สวัสดีตอนเย็นทุกคน

236
00:19:20,960 --> 00:19:22,080
ไชโย แองจิโอเล่ ไชโย!

237
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
และเราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

238
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
คุณได้ให้คำพูดของคุณแก่เรา

239
00:19:26,560 --> 00:19:28,040
คุณคิดอะไรอยู่ในใจ?

240
00:19:28,120 --> 00:19:29,880
และตอนนี้เราจะสนับสนุนของเราอย่างไร?

241
00:19:32,120 --> 00:19:33,800
ฉันกำลังจะมีลูกชายเร็วๆ นี้

242
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

243
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

244
00:20:19,880 --> 00:20:20,840
มันสายแล้ว

245
00:20:23,160 --> 00:20:24,280
คุณต้องการฉัน.

246
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้

247
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
ถ้าคุณทำถูกต้อง

248
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
คุณจะกู้คืนบ้านเดิมพัน

249
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
นั่นไม่เพียงพอสำหรับฉันอีกต่อไป

250
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
ฉันต้องการส่วนหนึ่งของสินค้า

251
00:20:46,280 --> 00:20:47,320
คุณพูดว่าอย่างไร?

252
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
นั่นไม่ใช่สินค้าระหว่างทาง

253
00:20:56,000 --> 00:20:59,680
นี่เป็นการดาวน์โหลดครั้งแรก
นางเอกของฝรั่งเศสในเนเปิลส์

254
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
ฉันเข้าใจมันทันที

255
00:21:06,280 --> 00:21:07,960
หรือคุณคิดว่าฉันโง่ทนาย?

256
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
คุณรู้ดีว่าสิ่งนี้มีความเสี่ยงแค่ไหน

257
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
และหากต้องเสี่ยงมาก

258
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
ก็ต้องชนะเหมือนกัน

259
00:21:29,400 --> 00:21:30,320
เท่าไร?

260
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
สามสิบเปอร์เซ็นต์.

261
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
สิบเปอร์เซ็นต์

262
00:21:35,280 --> 00:21:37,080
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ เอาไปหรือทิ้งไป

263
00:21:45,520 --> 00:21:46,600
ขอโทษนะทนาย

264
00:22:02,320 --> 00:22:05,920
เรามาถึงครึ่งหลังและเนเปิลส์
ครองเกมอย่างชัดเจน

265
00:22:06,000 --> 00:22:09,920
ดูเหมือนว่าคู่แข่งจะมีไม่มากนัก
จะทำอย่างไรกับคะแนนต่อ

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
แต่อย่ามองข้ามทุกสิ่งไป

267
00:22:11,680 --> 00:22:14,640
ยังมีเกมอีกมากรออยู่ข้างหน้า
และคุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

268
00:22:14,720 --> 00:22:17,280
บางทีพวกเขาอาจทำให้เราประหลาดใจ
และพวกเขาก็หมุนคะแนนไปรอบๆ

269
00:22:17,360 --> 00:22:19,520
เนเปิลส์เล่นแล้ว
ครึ่งแรกน่าตื่นเต้นมาก

270
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
ดีใจที่ได้เห็นเกมแบบนี้

271
00:22:20,880 --> 00:22:23,160
มีการเปลี่ยนแปลงในโตริโน่

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
เขาออกจากสนาม
กองกลาง จาโปโก

273
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
และซัลวาตอเรก็เข้ามา
ดาวดวงใหม่ของทีมมารูน

274
00:22:29,880 --> 00:22:34,280
โอกาสที่จะกลับมา
เพิ่มขึ้นสำหรับโตริโน,

275
00:22:34,360 --> 00:22:38,880
แต่เนเปิลส์
ยังคงเป็นคู่แข่งที่ดุเดือด

276
00:22:39,360 --> 00:22:40,800
ลูกบอลนั้นมาจากไหน?

277
00:22:41,240 --> 00:22:42,160
ไม่มีความคิด

278
00:22:45,640 --> 00:22:46,920
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

279
00:22:48,600 --> 00:22:49,640
เฮ้...

280
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
เรามาเล่นเกมกัน

281
00:22:51,160 --> 00:22:53,320
แต่คุณเชื่ออะไร?
ออกไปจากที่นี่

282
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
คุณมีกี่คน! แม่ผู้ให้กำเนิดพวกเขา!

283
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
- มาเล่นกับเราสิ!
- เราจะทำอย่างไร?

284
00:23:03,120 --> 00:23:05,800
มาเล่นกันเถอะ แค่นั้นแหละ.
แต่สักพักคุณก็ออกจากที่นี่

285
00:23:26,520 --> 00:23:27,400
ที่นี่.

286
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
เอา.

287
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
เป้าหมาย.

288
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
เป้าหมาย!

289
00:24:13,280 --> 00:24:14,200
โทนี่!

290
00:24:24,920 --> 00:24:25,840
เอา.

291
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
พวกเราไปกันเถอะ!

292
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
- เราไม่เล่นแล้วเหรอ?
- ไม่

293
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
ทำไมพวกเขาถึงออกไปตอนนี้?

294
00:24:38,720 --> 00:24:39,920
ฉันกำลังสนุก

295
00:24:42,040 --> 00:24:43,320
มาฟังเกมกัน

296
00:24:51,520 --> 00:24:53,840
เพื่อนๆทำดีมาก
แต่เรายังทำไม่เสร็จ

297
00:24:55,240 --> 00:24:56,920
- เร็วเข้า!
- ไปกันเถอะเพื่อนๆ

298
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
พร้อมแล้ว แองเจโล เราเสร็จแล้ว

299
00:25:53,200 --> 00:25:54,880
คุณทำดีมากแองจิโอเล่

300
00:25:56,000 --> 00:25:59,560
ใช่แล้ว คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

301
00:26:01,000 --> 00:26:04,440
พรุ่งนี้คนของเราจะออกไป
เพื่อส่งมอบ et voila

302
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
เราจะใส่ผู้ชายสองสามคน
เพื่อดูทั้งคืน

303
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
ตอนนี้เราต้องใจเย็น

304
00:26:10,520 --> 00:26:12,080
จนไอ้ตัวนี้บุกตลาด

305
00:26:14,400 --> 00:26:15,840
แล้วเราจะครองโลก..

306
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
ลาก่อน.

307
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
โอเค ฟังฉัน:

308
00:27:00,240 --> 00:27:03,040
ที่อยู่อาศัยทางสังคมใหม่
พวกเขาจะสามารถใช้ได้เร็ว ๆ นี้

309
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
คิดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ทุกอย่างเป็นไปได้

310
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
เพื่อปลดบล็อครายการรอ

311
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
เฮ้? ไม่ต้องกังวล.

312
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
- สวัสดีตอนเช้า ดอน นิโคลา
-แองเจโล

313
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
มาดูกัน
สิ่งนี้จะต้องถูกส่งไปยังหน่วยงานกำกับดูแล

314
00:27:23,120 --> 00:27:25,400
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะนำไปที่ทำการไปรษณีย์วันนี้

315
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
ตกลง. ฉันจดบันทึกทุกอย่าง

316
00:27:28,000 --> 00:27:31,960
และฉันรับประกันว่าวันนี้
พวกเขาจะนำไปส่งที่ทำการไปรษณีย์

317
00:27:32,000 --> 00:27:34,920
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก

318
00:27:37,160 --> 00:27:38,120
ซึ่งไปข้างหน้า.

319
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
เอาล่ะ แองจิโอเล่

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,280
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

321
00:28:01,840 --> 00:28:04,200
วันนี้ผมได้มีโอกาส
ว่าเพื่อนบ้านของเรา

322
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
ที่ที่เราเติบโต

323
00:28:09,520 --> 00:28:10,600
สามารถกู้คืนได้

324
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
มันอาจจะเต็มไปด้วยเงินที่ปลอดภัย

325
00:28:17,560 --> 00:28:19,880
และนั่นคงจะดีสำหรับชาวเราใช่ไหม?

326
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
สำหรับพวกเราที่ทำงาน

327
00:28:24,520 --> 00:28:25,600
และสำหรับผู้ที่จัดการ

328
00:28:31,080 --> 00:28:33,160
ฉันรู้สึกเห็นใจคุณมากแองจิโอเล่

329
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
ฉันไม่ได้ซ่อนมันจากคุณ

330
00:28:37,840 --> 00:28:40,400
แต่ฉันไม่เข้าใจ
คุณถามฉันเพื่ออะไรกันแน่?

331
00:28:42,040 --> 00:28:43,080
มิตรภาพ.

332
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
การป้องกัน

333
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อใช้เงินให้เกิดประโยชน์สูงสุด

334
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
ว่าในมือของคุณ
มันจะให้ผลมากกว่าสิบเท่า

335
00:28:55,600 --> 00:28:57,200
และนอกจากนี้ฉันขอให้คุณใช้ดุลยพินิจ

336
00:28:59,920 --> 00:29:02,680
เพราะสำหรับตอนนี้
แหล่งที่มาของรายได้เป็นความลับ

337
00:29:06,200 --> 00:29:07,120
ดูสิ แองจิโอเล่

338
00:29:09,360 --> 00:29:12,280
ป้าของฉันให้การศึกษาแก่ฉันเป็นหลัก
ในคุณค่าของครอบครัว

339
00:29:13,840 --> 00:29:16,960
ความรู้สึกนี้ขยายออกไปอย่างเห็นได้ชัด
ไปยังสถานที่ที่เราจากมา

340
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
ซึ่งเป็นบ้านของเรา

341
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
เราให้ความสำคัญอย่างยิ่ง

342
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
โดยเฉพาะถ้าเราทำให้มันเติบโต

343
00:29:27,000 --> 00:29:27,960
ดังนั้น

344
00:29:28,600 --> 00:29:30,120
หากคุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

345
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
เราได้ยินคุณ

346
00:29:34,160 --> 00:29:35,120
พูด

347
00:29:58,600 --> 00:30:02,920
ใช่กับมะกรูด
คุณเพิ่มเปปเปอร์มินต์เล็กน้อย

348
00:30:03,000 --> 00:30:04,680
น้ำหอมมีรสหวานอมขมกลืน

349
00:30:05,680 --> 00:30:08,520
ถ้าคุณเพิ่มลาเวนเดอร์ ไม่ เพราะมันจะปิดมัน

350
00:30:09,560 --> 00:30:11,720
แทนที่จะเป็นแบบนั้น...

351
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
ละเอียดอ่อนแต่เข้มข้น

352
00:30:17,840 --> 00:30:19,040
เชื่อฉันเถอะอิมา

353
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
ฉันเข้าใจน้ำหอม

354
00:30:26,000 --> 00:30:26,960
มานี่..

355
00:30:27,320 --> 00:30:28,280
กลิ่น.

356
00:30:33,680 --> 00:30:34,840
มันดีมาก.

357
00:30:35,120 --> 00:30:36,040
ฉันบอกคุณแล้ว.

358
00:30:39,360 --> 00:30:40,720
คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง?

359
00:30:41,640 --> 00:30:42,560
ความจริงที่ว่า?

360
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
ดูนี่สิ

361
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
- ฮะ?
- คุณโกนแล้วหรือยัง?

362
00:30:47,600 --> 00:30:49,840
เรียกว่าก้าวหน้านะแม่

363
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
ในลอนดอน ในมิลาน
ทุกคนทำมัน

364
00:30:52,400 --> 00:30:53,520
และไม่ใช่แค่ที่นี่เท่านั้น...

365
00:30:55,520 --> 00:30:56,960
ที่นี่ด้วย

366
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไรกับฉัน?

367
00:31:02,360 --> 00:31:04,720
เอ๊ะ ไม่มีอะไร มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้

368
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
เขาบอกฉันว่าวันหนึ่ง
เมื่อฉันกลับจากสหรัฐอเมริกา

369
00:31:09,720 --> 00:31:11,400
จะจองร้านอาหาร
เพียงสำหรับเรา

370
00:31:12,160 --> 00:31:13,160
และมันเรียกว่าอะไร?

371
00:31:14,280 --> 00:31:15,920
-เขาชื่อปิเอโตร
- ปิเอโตร.

372
00:31:17,840 --> 00:31:18,920
ชื่อตามพระคัมภีร์

373
00:31:21,120 --> 00:31:22,880
เขาคงเป็นคนที่แข็งแกร่ง

374
00:31:23,320 --> 00:31:26,240
แต่ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

375
00:31:26,840 --> 00:31:29,120
มันมีกลิ่นเหมือนใครบางคน
ที่ต้องการทำลายชีวิตของคุณ

376
00:31:32,360 --> 00:31:34,200
เพราะผู้ชายเท่านั้นที่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

377
00:31:35,920 --> 00:31:36,880
ดี?

378
00:31:37,720 --> 00:31:38,680
คุณชอบมันไหม?

379
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
- ฮะ?
- คุณดูสวย

380
00:31:41,800 --> 00:31:43,320
ครั้งต่อไปที่คุณใส่มัน

381
00:31:44,640 --> 00:31:47,120
คุณช่างงดงามเหลือเกิน Luccho ของฉัน

382
00:32:02,600 --> 00:32:03,640
นิโคลา คุณกลับมาแล้วเหรอ?

383
00:32:19,280 --> 00:32:21,640
แต่คุณใส่ชุดบ้าอะไร?

384
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
ทำไม

385
00:32:27,640 --> 00:32:28,560
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

386
00:32:29,120 --> 00:32:31,000
คุณดูเหมือนโสเภณีข้างถนน

387
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
ปรากฎว่าฉันแต่งงานกับคุณ

388
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
คุณไม่ได้วางแผนที่จะเฉลิมฉลองเหรอ?
วันครบรอบของเราเหรอ?

389
00:32:55,640 --> 00:32:56,560
ให้เธอ!

390
00:32:57,120 --> 00:32:58,200
หยุดเถอะ ปล่อยมันไป!

391
00:32:58,800 --> 00:33:00,280
ปล่อยเธอไป คุณจะฆ่าเธอ!

392
00:33:00,360 --> 00:33:01,280
ให้เธอ!

393
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
ให้เธอ!

394
00:33:03,160 --> 00:33:06,040
คุณต้องการให้ฉันให้คุณ
เหมือนเพื่อนเลวของคุณคนนี้เหรอ?

395
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
ถ้าฉันกลับบ้าน

396
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
ด้วยมือที่ทำเครื่องหมายไว้ของคุณ

397
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
พ่อของฉันจะรู้

398
00:33:16,000 --> 00:33:17,320
และนรกทั้งมวลก็จะแตกสลายไป

399
00:33:42,280 --> 00:33:43,680
โอเค แม่ไปเถอะ

400
00:34:03,960 --> 00:34:04,880
แม่พ่อ

401
00:34:06,360 --> 00:34:07,280
แม่.

402
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
- พ่อ.
- แม่.

403
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
เกิดอะไรขึ้น?

404
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
Nicola Varriale โจมตี Annalisa
เหมือนสัตว์

405
00:34:12,680 --> 00:34:15,080
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันเขาจะฆ่าเธอ
จะต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเธอ

406
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
มาช่วยเธอกันเถอะ

407
00:34:17,680 --> 00:34:19,120
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- เพราะ?

408
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
ทำไมแม่?

409
00:34:23,000 --> 00:34:25,880
เพราะป้าของเขาเป็นผู้จัดการบัญชี
ของทุกคนในเมืองนี้

410
00:34:25,960 --> 00:34:27,040
และเขาไม่มีลูก

411
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
นิโคลาก็เหมือนกับว่าเป็นเช่นนั้น

412
00:34:29,760 --> 00:34:32,760
ถ้าเราหันกลับมาต่อต้านเขา
จะไม่มีใครฟังเรา

413
00:34:32,840 --> 00:34:35,440
- ตรงกันข้ามเราจะเสร็จแล้ว
- และเขาทำอะไรได้บ้าง?

414
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
คุณสามารถปิดร้านกับเราได้
ที่สามารถทำได้

415
00:34:43,080 --> 00:34:44,000
มันเป็นเรื่องจริง

416
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
มันไม่มีประโยชน์ในการตัดสินใจ
ในชีวิตของเรา

417
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
เราก็เป็นทาสเช่นกัน

418
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
คุณบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

419
00:35:01,200 --> 00:35:02,760
อย่าคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

420
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
ลองคิดดูว่าคุณโชคดีแค่ไหน

421
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
ที่รักของฉัน

422
00:35:10,880 --> 00:35:13,320
สติปัญญาของคุณ พรสวรรค์ของคุณ เสียงของคุณ

423
00:35:15,120 --> 00:35:17,840
สิ่งที่เกิดขึ้นในละแวกใกล้เคียง
มันไม่ควรส่งผลกระทบต่อคุณ

424
00:35:18,160 --> 00:35:20,920
คุณควรลืมแม้กระทั่งผู้คนด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณรู้ที่นี่

425
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
คิดถึงคุณ.

426
00:35:24,960 --> 00:35:28,000
และช่วยตัวเองด้วย
ทิ้งคนอื่นไว้ข้างหลังเหรอ?

427
00:35:31,120 --> 00:35:32,280
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

428
00:35:33,160 --> 00:35:34,760
คุณจะช่วยเราด้วยการออกจากที่นี่

429
00:35:35,240 --> 00:35:37,720
คุณจะแสดงให้ทุกคนเห็น
คุณสามารถไปได้ไกลแค่ไหน

430
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
แม่พูดถูก

431
00:35:45,000 --> 00:35:47,560
คุณสามารถแสดงพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมดได้
ว่าถ้าใครต้องการจริงๆ

432
00:35:47,640 --> 00:35:48,560
คุณสามารถรับมันได้

433
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
ว่ามีที่สำหรับเราด้วย
ในโลก

434
00:35:54,160 --> 00:35:55,120
ฉันขอโทษพ่อ

435
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
นี่คือสถานที่ของฉัน

436
00:36:18,280 --> 00:36:21,120
สาปแช่ง. สิ่งนี้จะไม่เปิด

437
00:36:23,640 --> 00:36:25,320
ที่นี่หนาวจังเลย

438
00:36:25,400 --> 00:36:26,640
อย่าบอกนะโทนี่

439
00:36:27,200 --> 00:36:28,160
ฉันถูกแช่แข็ง

440
00:36:30,400 --> 00:36:31,520
เราต้องรอไหม?

441
00:36:32,040 --> 00:36:34,640
อีกหน่อยเพื่อความแน่ใจ

442
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
มีคนกำลังมาถึง

443
00:37:38,840 --> 00:37:40,720
พวกเขาขโมยสินค้าของเรา

444
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
เรานี่มันแย่จริงๆ!

445
00:37:41,880 --> 00:37:45,200
เดี๋ยวก็รู้แล้วว่าเป็นใคร
เข้าใจไหม?

446
00:37:45,280 --> 00:37:46,240
ใช่ เข้าใจแล้ว

447
00:37:48,680 --> 00:37:51,400
โกหก.
ฉันสาบานกับคุณว่าพวกเขารับมัน

448
00:37:51,520 --> 00:37:52,560
และนักบุญก็อยู่ที่นั่น

449
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
แล้วพวกเขาก็พาเธอไปที่ไหนที่คุณบอกฉัน?

450
00:37:54,520 --> 00:37:55,400
ใช่.

451
00:37:56,400 --> 00:37:58,720
หากพวกเขาขายสินค้า
เราเมาแล้ว

452
00:37:58,800 --> 00:38:00,120
แล้วพวกเขาจะตำหนิเรา

453
00:38:00,920 --> 00:38:04,120
เราจะสูญเสียมิตรภาพของเรากับ Corrado Arena
และพวกเขาจะวางดอนอันโตนิโอไว้กับเรา

454
00:38:04,600 --> 00:38:06,720
เราจะอยู่ตรงกลางของทุกสิ่ง
และเมาอย่างดี

455
00:38:06,800 --> 00:38:08,520
หมูพวกนั้นอยากเล่นเรา

456
00:38:09,240 --> 00:38:10,280
เราจะทำอย่างไร?

457
00:38:13,720 --> 00:38:14,920
เราสามารถทำสิ่งหนึ่งได้

458
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
และเราต้องทำมันด้วยกัน

459
00:38:17,240 --> 00:38:20,000
คุณต้องเข้าไปในโกดังนั่น
และทำลายสินค้า

460
00:38:20,040 --> 00:38:21,000
แต่อย่างไร?

461
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
มีหน้าต่างเล็กๆด้านหลังโกดัง

462
00:38:26,960 --> 00:38:27,920
แต่มันก็สูง

463
00:38:28,800 --> 00:38:29,720
และมันมีขนาดเล็ก

464
00:38:31,640 --> 00:38:32,560
ชอบเท่าไหร่?

465
00:38:33,000 --> 00:38:33,920
มาก.

466
00:38:34,840 --> 00:38:35,760
ฉันจะบอกว่า...

467
00:38:36,080 --> 00:38:37,600
ที่สามารถรองรับเด็กได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

468
00:38:44,640 --> 00:38:46,000
ฉันคงไม่เหมาะกับที่นั่น

469
00:38:56,360 --> 00:38:57,280
เฮ้.

470
00:38:57,960 --> 00:38:59,000
เป่านกหวีดให้ฉันหน่อยเถอะ

471
00:38:59,640 --> 00:39:01,760
ที่? ฉันเป็นคนขายยาสูบส่วนตัวของคุณหรือไม่?

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,000
เอาน่า ออกไปซะ

473
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
คุณสูบบุหรี่ไปครึ่งซองแล้ว

474
00:39:04,880 --> 00:39:06,520
พวกคุณมีบุหรี่ไหม?

475
00:39:07,080 --> 00:39:08,120
ใช่รอ

476
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
เอา.

477
00:39:14,560 --> 00:39:17,520
คุณยังเหมือนเดิมเสมอ
มาดูกันว่าเมื่อคุณซื้อยาสูบ

478
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
มีอย่างน้อยเจ็ด

479
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
ติดอาวุธทั้งหมด

480
00:39:37,520 --> 00:39:38,560
คุณจะทำมันไหม?

481
00:39:40,960 --> 00:39:42,720
- ตอบ.
- ใช่ ฉันจะทำ

482
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
- ฟูคาริเอะ.
- ที่?

483
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
- เมื่อเข้าไปแล้ว คลิกที่นี่
- ใช่.

484
00:39:47,640 --> 00:39:49,320
- ตกลง.
- คุณมีเวลา 60 วินาที

485
00:39:49,400 --> 00:39:50,800
คุณกำลังนับพวกเขา

486
00:39:50,880 --> 00:39:52,440
- แต่ไม่ใช่หนึ่ง สอง...
- และอย่างไร?

487
00:39:53,000 --> 00:39:55,880
หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง...เข้าใจไหม?

488
00:39:55,960 --> 00:39:56,920
ตกลง.

489
00:39:57,240 --> 00:39:58,200
เข้ามา..

490
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
ระวัง.

491
00:40:12,120 --> 00:40:13,160
ไม่ต้องกังวล.

492
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
ระวังตัวด้วยนะ ฟูคาริเอะ

493
00:40:48,320 --> 00:40:49,240
มาเร็ว.

494
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
มาเร็ว.

495
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครมา

496
00:40:52,720 --> 00:40:53,640
มาดูกัน...

497
00:40:54,360 --> 00:40:55,920
หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง

498
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
หนึ่งพันสาม หนึ่งพันสี่

499
00:40:58,320 --> 00:40:59,440
หนึ่งพันห้า

500
00:40:59,880 --> 00:41:00,960
หนึ่งพันหก

501
00:41:01,000 --> 00:41:02,880
หนึ่งพันเจ็ด หนึ่งพันแปด

502
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
- หนึ่งพันเก้า...
- ไม่!

503
00:41:04,080 --> 00:41:05,120
ฟูคาริเอะ!

504
00:41:05,200 --> 00:41:06,280
- ฟูคาริเอะ!
- ฟูก้า!

505
00:41:06,360 --> 00:41:07,960
ฟูคาริเอะ!

506
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
ช่วยเขาด้วย แองจิโอเล่! โปรด!

507
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
- ฉันจะดูแลมัน.
- รีบหน่อยแองจิโอเล่!

508
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
ฟูคาริเอะ.

509
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
ฟูคาริแย้ ได้ยินฉันไหม ฟูคาริเอะ?

510
00:41:16,320 --> 00:41:17,920
ตื่นสิ ฟูคาเรีย ตื่นสิ

511
00:41:18,000 --> 00:41:19,520
ฟูคาริเอะ ตื่นได้แล้ว ฟูคาริเอะ

512
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
คุณได้ยินฉันไหม? ฟูคาริเอะ.

513
00:41:30,080 --> 00:41:31,000
ฟูคาริเอะ.

514
00:41:31,560 --> 00:41:32,760
ฟูคาริเอะ ได้ยินฉันไหม?

515
00:41:33,920 --> 00:41:34,840
คุณได้ยินฉันไหม?

516
00:41:41,840 --> 00:41:42,760
คุณจะไปไหนนรก?

517
00:41:57,520 --> 00:41:58,400
ฟูคาริเอะ!

518
00:43:15,280 --> 00:43:17,880
ฉันขอโทษ ดอนแองเจโล ฉันลื่นล้ม

519
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
คุณทำดีมาก ฟูคาริเอะ

520
00:43:24,560 --> 00:43:25,520
ขอบคุณ

521
00:43:42,400 --> 00:43:43,320
แล้วตอนนี้ล่ะ?

522
00:43:44,120 --> 00:43:45,040
เกิดอะไรขึ้น?

523
00:43:47,400 --> 00:43:48,960
เขาจะไม่รู้ว่าเป็นเรา

524
00:43:50,720 --> 00:43:53,080
นักบุญคิดว่าเราเชื่อตัวเองแล้ว
เกี่ยวกับการปล้น

525
00:43:55,000 --> 00:43:56,080
ตอนนี้เราต้องรอ

526
00:43:57,200 --> 00:43:58,560
และคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

527
00:44:00,880 --> 00:44:01,960
ไปนอนเถอะ มาเลย

528
00:44:04,960 --> 00:44:05,920
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

529
00:44:06,000 --> 00:44:07,120
- ราตรีสวัสดิ์.
- ลาก่อน.

530
00:44:26,320 --> 00:44:27,880
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเป็นใคร

531
00:44:32,400 --> 00:44:33,440
แองเจโล.

532
00:44:34,720 --> 00:44:35,800
นางเงือก.

533
00:44:57,080 --> 00:44:58,960
เราเป็นสาวกของ Camorra

534
00:44:59,000 --> 00:45:02,520
{\an8}เราดำเนินชีวิตด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและแสวงหาสันติภาพ
ปฏิบัติตามหลักการที่ดีต่อสุขภาพ

535
00:45:02,600 --> 00:45:06,720
{\an8}ฉันสาบานในเกียรติของฉันที่จะซื่อสัตย์
ถึงสมาคมผู้มีเกียรติแห่งความเท่าเทียม

536
00:45:07,920 --> 00:45:10,400
ในฐานะสมาคมผู้มีเกียรติแห่งความเท่าเทียม
เขาซื่อสัตย์ต่อฉัน

537
00:45:12,000 --> 00:45:13,560
เราสั่งเหนือชีวิตและความตาย

538
00:45:13,640 --> 00:45:15,600
และการลงนามในสนธิสัญญานี้จะลบไม่ออก

539
00:45:15,680 --> 00:45:17,000
เขียนด้วยเลือดของฉัน

540
00:45:17,040 --> 00:45:19,120
ฉันสาบานที่จะแบ่งปันความสำเร็จความทุกข์ยาก

541
00:45:19,760 --> 00:45:21,040
และโชคร้ายทั้งหมด

542
00:45:21,120 --> 00:45:24,120
และด้วยเลือดของฉันเท่านั้นที่สามารถล้างได้

543
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
คุณเป็นใครของมิเคเล่?

544
00:45:34,760 --> 00:45:35,800
สู่วิลล่า

545
00:45:37,960 --> 00:45:39,080
ฟอร์จูน แล้วคุณล่ะ?

546
00:45:39,160 --> 00:45:40,920
ฉันเป็นสมาชิกของ Corrado Arena

547
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
พูด

548
00:45:50,400 --> 00:45:51,680
ฉันไม่ใช่ลูกของใคร

549
00:45:56,280 --> 00:46:01,920
วันนี้ 10 มีนาคม 2520

550
00:46:03,320 --> 00:46:05,160
สาวกใหม่สามคนของ Camorra

551
00:46:06,200 --> 00:46:08,680
พวกเขากอดกันในคุก Poggioreale

552
00:46:08,760 --> 00:46:10,400
ในคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์

553
00:47:04,400 --> 00:47:08,800
{\an8}ในตอนถัดไป

554
00:47:08,880 --> 00:47:11,640
ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง "GOMORRA"
โดย โรแบร์โต ซาวิอาโน

555
00:47:11,720 --> 00:47:13,640
เรียบเรียงโดยอาร์โนลโด มอนดาโดริ บรรณาธิการ

556
00:47:19,040 --> 00:47:23,000
ในความคิดของฉันมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ว่าฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

557
00:47:33,520 --> 00:47:35,080
ฉันจะเชื่อใจคุณต่อไปได้อย่างไร?

558
00:47:46,800 --> 00:47:47,560
นางฟ้า!

559
00:49:58,520 --> 00:50:00,400
แปล: อลิเซีย กอนซาเลซ-คามิโน